See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ယေဘုယျ အချက်အလက်
ထာဝရဘုရားသည် အခြားလူမျိုးများကို ယေရုရှလင်၏ဆွေမျိုးများဟု ပြောဆိုသည်။
သူ့သမီးတို့သည် မာနကြီးခြင်း၊ ဝစွာစားသောက်ခြင်း၊ ငြိမ်ဝပ်စွာကောင်းစားခြင်းရှိ၍၊
ထာဝရဘုရားသည် သောဒုံမြို့အား စားစရာအလုံအလောက်ရှိ၍ လုံခြုံစွာနေသည့် ချမ်းသာသည့်အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ကဲ့သို့ ဖော်ပြသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ဆင်းရဲငတ်မွတ်သော သူတို့ကို မထောက်ပံ့
'ဆင်းရဲ' နှင့် 'ငတ်မွတ်' သည် မိမိကိုယ်ကို မကူညီနိုင်သောသူများကို ရည်ညွှန်းသည်။ အခြားသောသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူသည် မိမိကိုယ်ကို မကူညီနိုင်သော သူများကို မကူညီဘဲနေသည်" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])