See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ထာဝရဘုရား၏နှုတ်ကပတ်တော်သည် ငါ့ဆီသို့ ရောက်လာ၍၊
အခန်း ၁:၁ ဘာသာပြန်ပုံကိုကြည့်ရန်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ကိုယ်စိတ်နှလုံး၌ ကိုယ်ရုပ်တုများကို တည်ထောင်၍
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူတို့ ကိုးကွယ်သောရုပ်တုများကို အလွန် အလေးအမြတ်ထားလျက် သို့မဟုတ် သူတို့၏ ရုပ်တုများကို အလွန်အမြတ်ထားလျက် ရှိကြသည်"
ကိုယ်မျက်နှာရှေ့မှာ
ဣသရေလလူမျိုးတို့သည် သိူု့ကိုးကွယ်သော ရုပ်တုများကို အလွယ်တကူ မြင်တွေ့နိုင်သော နေရာအနှံ့အပြားတွင် တင်ထားကြောင်းဖော််ပြလိုခြင်းဖြစ်သည်။ လူသူအသွားအလာရှိသော နေရာအားလုံးတွင်။
ကိုယ်ဒုစရိုက်သစ်တုံးကို ထားကြပြီ
ထိုရုပ်တုများသည် ဣသရလလူမျိုးများအတွက် ထိမိ၍ လဲစရာဖြစ်စေသော အပြစ်တွင်းထဲ ကျစေသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
သူတို့ မေးလျှောက် ခြင်းကို ငါခံရမည်လော။
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူတို့သည် ငါ့ထံမှ မည်သည့်အရာမျှ မတောင်းသင့်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)