See in Reader
2.5 KiB
တဖန်ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ငါ့ဆီသို့ ရောက်လာ၍၊
အခန်း ၁:၁ ဘာသာပြန်ပုံကို ကြည့်ရန်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
နေ့ရက်ကာလရွေ့လျက်ရှိ၍၊ ခပ်သိမ်းသော ဗျာဒိတ်ရူပါရုံလည်း ပျက်ကြပြီ
ထာဝရဘုရားနှင့်ပရောဖက်တို့၏ သွန်သင်ခြင်းကို မယုံကြည်၊ မနာခံသော ဣသရေလလူမျိုးတို့ ပြောဆိုတတ်သောစကားကို ရည်ညွှန်းသည်။ ဣသရေလတို့သည် တနေ့ကြီးတနေ့အချိန်တွေ ကုန်ဆုံးလာပေမယ့် ထာဝရဘုရားရဲ့ တရားစီရင်ခြင်းလည်း မရှိ၊ ပရောဖက်တွေကြိုတင်ဟောပြောထားတာတွေလည်း မှားကုန်ပြီ။ အဓိပ္ပါယ်မရှိ ဟူ၍ပြောတတ်လေ့ရှိကြသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
နေ့ရက် ကာလနီးပြီ
ဣသရေလလူမျိုးတို့ကို စီရင်ချက်ချမည့်နေ့ကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "မကြာခင်ထာဝရဘုရား၏ တရားစီရင်ခြင်း ရောက်လာမည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ခပ်သိမ်းသော ဗျာဒိတ်ရူပါရုံလည်း ပြည့် စုံကြလိမ့်မည်ဟု ပြောလော့။
ပရောဖက်များအားဖြင့် ထာဝရဘုရား ပေးထားသောဗျာဒိတ်ရူပါရုံများသည် အမှန်တကယ် ပြည့်စုံလာမည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ကြိုတင်ဟောကြားထားသည့်အတိုင်း ဖြစ်ပျက်လာမည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)