See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
တို့နောက်၌ လည်း ထားကို လွှတ်လိုက်မည်။
ထား သို့မဟုတ် ဓား သည် ဖျက်စီးနိုင်သောရန်သူစစ်တပ်ကိုဆိုလိုသည်။ ဓား ဖြင့်တိုက်ခိုက်သောစစ်တပ်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
လူအမျိုးမျိုးတို့တွင် ကွဲပြားစေ၍၊ အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်သို့ ဖြန့်ကြဲသောအခါ
ငါသည်သူတို့ကို နေရာအသီးသီးသို့ဖြန့်ကြဲသောအခါ၊ အုပ်စုကွဲစေသောအခါ၊ အုပ်စုခွဲသောအခါ။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အခြားလူမျိုးများနှင့်ရောထွေးပစ်လိုက်သောအခါ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ထားဘေး...လွတ်၍
ထား သည် စစ်ပွဲတွင်အသတ်ခံရခြင်းကိုဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အသတ်ခံရမည့် အဖြစ်မှ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)