See in Reader
2.6 KiB
ယေဘုယျ အချက်အလက်
ပြန့်ကျဲနေသည့် ဣသရေလလူများအပေါ်တွင် ဖြစ်ပျက်မည့် ပရောဖက်ပြုချက်များကို ထာဝရဘုရားသည် ဆက်လက်၍ပြောသည်။
သူတို့ကိုယ်ခန္ဓာ ထဲက ကျောက်နှလုံး
သူတို့၏ကောက်ကျစ်ယုတ်မာခြင်း၊ ပုန်ကန်တတ်ခြင်း၊ မနာခံသော အပြုအမူများကို ဖြစ်ပေါ်စေသောနှလုံးသား။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူတို့၏ ခေါင်းမာမှု" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
အသားနှလုံး
ထာဝရဘုရား၏ ပညတ်များကို လိုက်လျှောက်လိုသော၊ သွန်သင်၍ရသော၊ နာခံတတ်သောနှလုံးသာ။
သူတို့သည် ငါစီရင်ထုံးဖွဲ့သော ပညတ်တရား လမ်းသို့လိုက်၍ စောင့်ရှောက်သဖြင့်၊
ထာဝရဘုရား၏ပညတ်တရားတော်အတိုင်းလိုက်လျှောက်လိုသော၊ သွန်သင်၍ရသော၊ နာခံတတ်သောနှလုံးသား။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
စိတ်နှလုံးအားဖြင့်
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "စိတ်မြှပ်နှံခြင်း"
စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာဘွယ်သော အမူ အရာတို့
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "မသန့်ရှင်းသော၊ ရွံရှာဘွယ် သောအရာများ"
အမူ အရာ
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အပြုအမူများ"
သူတို့၏ခေါင်းပေါ်သို့
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူတို့ ထံသို့တဖန်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
မိန့်တော်မူ
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ကြေငြာချက်"