See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ထာဝရဘုရား ဣသရေလလူမျိုးများနှင့် ယုဒလူမျိုးများကို ဆက်လက်၍ စကားပြောသည်။
ဒေါသအမျက်အရှိန်အားဖြင့်
အလွန်စိတ်ဆိုးသည်၊ ဒေါသထွက်သည်၊ ဒေါသူပုန်ထသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါသည် သင်တို့ကို အလွန်အမျက်ထွက်မည်ဖြစ်သဖြင့်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
မွတ်သိပ်ခြင်း ဘေးတည်းဟူသော မြှားဆိုး
ပြင်းထန်သော ငတ်မွတ်ခြင်းဘေး။
မုန့်အထောက်အပင့်ကို ငါချိုးသောအခါ
လှံတံ သည်မိမိအထောက်အပံ့ရဖို့ရန် သုံးသည့်အရာဖြစ်သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ သင်တို့အမှီပြုနေသော 'မုန့်အထောက်အပင့်ကို ငါချိုးမည်' ဟုဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "မုန့်အထောက်အပင့်ကို ငါချိုးမည်" အခန်း ၄:၁၆ ကိုကြည့်ရန်။ (ရှု: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
နာဘေး၊ အသေသတ်ခြင်းဘေးတို့ သည် လွှမ်းမိုးသောအခါ
ကပ်ရောဂါနှင့် ခက်ထန်သောသေခြင်းသည် သင်တို့ကိုဖြတ်သွားလိမ့်မည်။ ထိုပြင်းထန်သော သေခြင်းကို စစ်ပွဲက ဖြစ်စေမည် ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)