See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ထိမိ၍ လဲစရာ
ဖြစ်နိုင်သော အဓိပ္ပါယ်များမှာ (၁) ထိခိုက် နစ်နာစေသောအရာကို သူ၌ ဖြစ်စေခြင်း (UDB)၊ (၂) ထိုသူအား အပြစ်ဖြစ်စေသည့်အရာ။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
သူသည်မိမိအပြစ်၌ သေလိမ့်မည်
ထိုသူသည် အပြစ်သားတယောက်အဖြစ် သေလိမ့်မည်။ ပညတ်တရားကို မလိုက်လျှောက်သောကြောင့် အပြစ်သားအဖြစ် သေလိမ့်မည်။
သူ၏ အသက်ကိုကား၊ သင်၌ငါတောင်းမည်။
လူသတ်မှုအတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တာဝန်ရှိစေခြင်း၊ အပြစ်ရှိစေခြင်း။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်သည် သူ့ကို သတ်သကဲ့သို့ သင့်ကို ငါပြောမည်။ အခန်း ၃:၁၆ ကိုကြည့်ရန်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
သတိပေးသောကျေးဇူး ကြောင့်
ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်သည် သူ့ကို သတိပေးထားသောကြောင့်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)