See in Reader
2.7 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
မောရှေသည် လူတို့အားဆက်ပြောပြသည်။
အတတ်သင်ပေးနိုင် မည်အကြောင်း၊ ဉာဏ်ကို ပေးတော်မူပြီ
ဗေဇလေလကို ရည်ညွှန်းသည်။ သူ့စိတ်တွင် သင်ပေးနိုင်သော စွမ်းရည်ပေးထားသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထာဝရဘုရားသည် ဗေဇလေလအား အများကို သင်ပေးနိုင်သော ဉာဏ်ကို ပေး၍" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
အဟိသမက်၏သား အဟောလျဘ
အမျိုးသား၏ အမည်များဖြစ်ကြသည်။
ထုလုပ်တတ်သောသူ
မာကျောသောအရာဝတ္ထုများဖြစ်သည့် သစ်သား၊ ကျောက်၊ သံထည် စသည်များကို ပုံဖော်ထုဆစ်ရသော အတတ်ပညာရှင်
ပိတ်ချောကို ချယ်လှယ်တတ်သော သူ
ပိတ်ချော၊ အဝတ်စား စသည်တို့ကို ပန်းထိုးအလှဖော် ချုပ်လုပ်တတ်သောသူ
ရက်တတ်သောသူ
ချည်မျှင်များဖြင့် ပိတ်ချော၊ အဝတ်စားများကို ရက်လုပ်တတ်သော ရက်ကန်းသည်
အနည်းနည်း လုပ်တတ်သောသူ
အရာဝတ္ထုများကို အနုပညာလက်ရာမြောက်အောင် လှလှပပ ပြုလုပ်တတ်သောသူ
ဉာဏ်ပညာနှင့်ပြည့်စုံစေတော်မူ၏။
အရာဝတ္ထုများကို လှလှပပ သပ်သပ်ရပ်ရပ် ဖန်တီးပေးနိုင်သော အစွမ်းထည့်ပေးခြင်းကို လူပုဂ္ဂိုလ်အထဲသို့ တစ်စုံ တစ်ရာဖြည့်ပေးသည့်ပုံစံဖြင့် ဖော်ပြထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် "သူတို့အား အလုပ်ကျွမ်းကျင် စေလျက်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)