See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ဣသရေလအမျိုးသားပရိသတ်အပေါင်းတို့သည်
ဣသရေလအနွယ်တိုင်းကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဣသရေလအနွယ်တိုင်းမှ လူအားလုံးတို့သည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
မိမိစိတ်နှလုံးနှိုးဆော်သော
"စိတ်" သည် လူကို ရည်ညွှန်းသည်။ ပင်လယ်ရေကို မုန်တိုင်းက လှုပ်နှိုးသကဲ့သို့ ထာဝရဘုရားအား တုန့်ပြန်သော လူတို့ စိတ်ကို ခိုင်းနှိုင်းထားသည်။ "ဘုရားသခင်အား တုန့်ပြန်သော သူ" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ကြည်ညိုသော စေတနာစိတ်ရှိသော
"စိတ်" သည် အလှူကို ပေးသော လူကို ရည်ညွှန်းသည်။ "လှူချင်သော သူတိုင်း" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
လက်ကောက်၊ နားတောင်း၊ လက်စွပ်၊ နှာခေါင်းဘူး
အဖိုးတန် လက်ဝတ်ရတနာ အမျိုးမျိုး