See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလလူတို့အားတဆင့်ပြန်ပြောပြရန်မောရှေအား မှာတော်မူသည်။
လူ၏ကိုယ်ပေါ်မှာ မလောင်းရ။
ဤဟာကို ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထာဝရဘုရားဆီသို့ ဆက်ကပ်ထားသော ဆီများကို လူတို့၏ ကိုယ်ပေါ်တွင် လိမ်းခြင်း မပြုရ"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ထိုဆီကို ဘော်သည်နည်းတူ
ယဇ်ပုရောဟိတ်များအား ဘိသိက်သွန်းသောဆီ
မိမိအမျိုးမှ ပယ်ရှင်းခြင်းကို ခံရမည်။
ပယ်ရှင်းမည်ဟူသော တင်စားစကားလုံးတွင် အခြားသောအဓိပ္ပာယ်များလည်းရှိနိုင်သည်။ ၎င်းတို့မှာ (၁) "ငါသည် ထိုသူအား ဣသရေလလူမျိုးဟု မသတ်မှတ်တော့ပေ"သို့မဟုတ် (၂) "ဣသရေလလူတို့သည် ထိုသူအား အဝေးတစ်နေရာသို့မောင်းထုတ်ရမည်" သို့မဟုတ် (၃) "ဣသရေလလူတို့သည် ထိုသူကို သတ်ပစ်ရမည်"။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])