See in Reader
2.4 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလလူတို့ ပြုရမည့်အရာများကို မောရှေအား ဆက်လက်ပြောပြသည်။
သလဲသီး
သလည်းသီးသည် အခွံနီ၍ လုံးဝန်းသောသဏ္ဌာန်ရှိသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
သလဲသီးတလုံး၊ ရွှေဆည်းလည်းတလုံးစီခြားလျက်
ဝတ်လုံပေါ်၌မည်ကဲ့သို့ပုံဖော်ရမည့်အကြောင်းကို ထပ်ကြော့ရှင်းပြခြင်းဖြစ်သည်။
အာရုန်သည် အမှုတော်ကို ဆောင်၍
ဤဟာကို ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အာရုန်သည် အမှုတော်ကို ဆောင်နေစဉ်တွင် ဝတ်လုံကို ဝတ်ရမည်"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
သူ၏ အသံကို ကြားရမည်။
ဤဟာကို ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဆည်းလည်းသံများကို ကြားနိုင်ရမည်အကြောင်း" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
သေဘေးနှင့် ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း
အာရုန်သည်ထာဝရဘုရား၏စကားကိုနားမထောင်လျှင် အသန့်ရှင်းဆုံးဌာန၌ဝင်သောအခါ သေဘေးနှင့်ကြုံတွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါ၏စကားကို နားမထောင်ခြင်း၏ဆိုးကျိုးအဖြစ် သန့်ရှင်းရာဌာနထဲသို့ဝင်သောအခါ သူသည်သေလိမ့်မည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)