See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလလူတို့ ပြုရမည့်အရာများကို မောရှေအားဆက်ပြောသည်။
လင်းစေခြင်းငှာ
"ထိုမှတဆင့် အလင်းရစေစိမ့်ငှါ"
မီးညှပ်နှင့် မီးညှပ်ခံစရာခွက်တို့သည်လည်း ရွှေစင်ဖြစ်ရမည်။
ဤသည်ကို ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "မီးညှပ်နှင့် ခံစရာ ပြာခွက်တို့ကို ရွှေသား စစ်စစ်ဖြင့် ပြုလုပ်ကြသည်"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
အခွက်တဆယ်
34 ကီလိုဂရမ်နှင့်ညီမျှသောအလေးချိန်ဖြစ်သည်။ ဟေဗြဲ "တစ်တလျင်" ကို မြန်မာ "အခွက်တစ်ဆယ်"ဟု ဆရာယုဒသန် ဘာသာပြန်ဆိုထားသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)
တန်ဆာရှိသမျှ
"မီးညှပ်များနှင့် ပြာခွက်များ"
တောင်ပေါ်မှာ သင့်အား ပြခဲ့ပြီးသော
ဤသည်ကို ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "တောင်ပေါ်တွင် သင့်ကို ငါပြောခဲ့သည့်အတိုင်း" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)