See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
မိဘမရှိသောသူငယ်နှင့် မုတ်ဆိုးမကို သင်တို့သည် မနှောင့်ရှက်ရ။
"မိဘမဲ့ကလေး နှင့် မုဆိုးမများကို မျှမျှတတဆက်ဆံရမည်"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
မုတ်ဆိုးမ
"လင်ယောက်ျား" သို့မဟုတ် "ခင်ပွန်းသည် ဆုံးသွားသော မိန်းမ"
မိဘမရှိသော သူငယ်
"မိဘမဲ့"
ငါအမျက်ပြင်းစွာ ထွက်လျှက် သင်တို့ကို ထားဘေးဖြင့် ကွပ်မျက်မည်။
"ဓားဘေး" ဖြင့်ကွပ်မျက်ခြင်းသည် တစ်စုံတစ်ဦး ရက်စက်စွာသေရခြင်း သို့မဟုတ် စစ်ပွဲ၌သေရခြင်းကိုကိုယ်စား ပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် "သင်သည် မရှုမလှ သေရလိမ့်မည်"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)