See in Reader
2.6 KiB
နှစ်ဦးသဘောတူလျက်၊ ထာဝရဘုရားရှေ့မှာ အကျိန်ခံရလျှင်
တိရစ္ဆာန်ခိုးသည်ဟု အစွပ်စွဲခံရသူသည် ကျိန်ဆိုခြင်းကို ပြုရမည်။ ပျောက်သောတိရစ္ဆာန်၏ ပိုင်ရှင်သည်လည်း ထိုကျိန်ဆိုခြင်းကို လက်ခံရမည်။ ဤသည်ကို ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "တိရစ္ဆာန် ထိန်းကျောင်းသူ (အပ်နှံခံသူ) က ထာဝရ ဘုရားရှေ့၌ ကျိန်ဆိုလျှင် ထိုကျိန်ဆိုခြင်းကို တိရစ္ဆာန်ပိုင် ရှင်သည် လက်ခံရမည်"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
သို့ရာတွင် သူတပါးခိုးသွားလျှင်
ဤသည်ကို ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သို့သော် တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သူ့ထံမှ ထို တိရိစ္ဆာန်ကို ခိုးယူလျှင်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
သားရဲကိုက်လျှင်
ဤသည်ကို ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်တို့သည် ထိုအကောင်ကို အပိုင်းပိုင်း ကိုက်စား သတ်ဖြတ်လျှင်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
အလျော်မခံရ
ဤသည်ကို ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သားရဲကိုက်သဖြင့် ထိုအကောင်အတွက် အလျော်ပေးခြင်း မရှိစေရ"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)