See in Reader
3.6 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ဣသရေလလူတို့အတွက် ပညတ်တော်များကို မောရှေအား ထာဝရဘုရား ဆက်ပြောပြသည်။
သူတပါးတွေ့၍
ဤသည်ကို ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊"တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သူခိုးကို တွေ့၍" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ထွင်းဖောက်
"အိမ်ထဲသို့ အတင်းအဓမ္မ ဝင်ရောက်သည်"။
သေအောင်သတ်သော်လည်း
ဤသည်ကို ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူခိုးကို သေအောင် ရိုက်သတ်သော်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
သေအောင်သတ်သော်လည်း၊သေစား မသေစေရ
"သူခိုးကို သတ်သော်လည်းသတ်သောသူ၌ အပြစ်မရှိ"။
နေထွက်လျှင်
"သူခိုးမထွင်းဖောက်မီ မိုးလင်းနေလျှင်" သို့မဟုတ် "နေ့ခင်းဘက်တွင် သူခိုးထွင်းဖောက်လျှင်"
နေထွက်လျှင် သေစားသေစေရမည်။
နေ့ခင်းတွင်အိမ်ထွင်းဖောက်နေသောသူခိုးကိုတွေ့၍သတ်လျှင် သေစားသေစေရမည်။ (ညဘက်တွင်တွေ့၍ သတ်လျှင်မူကား သေစားသေစရာမလို)
ပြန်ပေးစရာအကြောင်းရှိ၏
"ခိုးသည့်အတိုင်း အလျော်ပေးရမည်"။
ခိုးသည်ဥစ္စာအတွက် ကိုယ်ကိုရောင်းရမည်။
ဤသည်ကို ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်သည်သူ့ကိုကျွန်အဖြစ်ရောင်း၍ ရသည့်ငွေဖြင့် သူခိုးခဲ့သော ဥစ္စာအတွက် ပြန်လျော်ပေးရမည်"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
သိုးကို အသက်ရှင်လျှက် အမှန်တွေ့လျှင်
ဤသည်ကို ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူတို့သည် ထိုသူ၏ အိမ်တွင် ခိုးထားသော သိုးကောင်ကို အရှင် တွေ့ပါက" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
နှစ်ဆပြန်ပေးရမည်။
ခိုးခဲ့သော မည်သည့်တိရစ္ဆာန်အတွက်မဆို တစ်ကောင်အတွက် နှစ်ကောင်ပြန်ပေးဆပ်ရမည်။