See in Reader
2.8 KiB
ခွေ့၍
"ဦးချိုဖြင့်ထိခိုက်နာကျင်မှုကိုဖြစ်စေခြင်း"
ထိုနွားကို ကျောက်ခဲနှင့် ပစ်၍ သတ်ရမည်။
ဤသည်ကို ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်တို့သည် နွားကို ကျောက်ခဲနှင့် ပစ်သတ်ရမည်"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
အသားကိုလည်း မစားရ။
ဤသည်ကို ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထိုနွား၏ အသားကို မစားရ"။(ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
နွားရှင်ကိုကား၊ အပြစ်လွှတ်ရမည်။
ဤသည်ကို ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထိုနွားကို ပိုင်သောသူအား လွတ်ငြိမ်းခွင့် ပေးရမည်"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
နွားရှင်ကို လည်း အသေသတ်ရမည်။
ဤသည်ကို ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "နွားကို ပိုင်သောသူအား အသေသတ်ရမည်"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
စီရင်သည်အတိုင်း မိမိအသက်ရွေးရန် အဘိုးကို လျော်ရမည်။
အကယ်၍ နွားပိုင်ရှင်သည် မိမိအသက်ကို ကယ်ဖို့ လျော်ကြေးပေးနိုင်လျှင် တရားသူကြီးစီရင်သည့်အတိုင်း ပေးရမည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် "အကယ်၍ နွားပိုင်ရှင်သည် မိမိအသက်ကိုကယ်ဖို့ လျော်ကြေးပေးနိုင်လျှင် တရားသူကြီးစီရင်ချမှတ်သည့် ပမာဏအတိုင်း ပေးလျော်ရမည်"။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])