See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ထာဝရဘုရားသည် မောရှေအား ဆက်လက် မိန့်တော်မူသည်။
အဆီးအကာ
"စည်းခြား၍" "အမှတ်အသား ပြုသည်"။
တောင်ကို ထိမိသောသူမည်သည်ကား၊ ဧကန်အမှန် အသေခံစေ
ဤသည်ကို ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "တောင်ကို ထိသည့် မည်သည့်လူသားမဆို အသေသတ်ရမည်" သို့မဟုတ် "သင်တို့သည် တောင်ကို ထိသောသူအား အသေသတ်ရမည်"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ထိမိသောသူမည်သည်ကား
"ထိမိသောသူမည်သူမဆို" "ထိမိသောသူမည်သူဖြစ်စေ" "ထိမိသောသူတိုင်း"
ထိုသူကို
"တောင်ကိုထိမိသောသူ"
ကျောက်ခဲနှင့်ပစ်ရမည်။ သို့မဟုတ် လှံနှင့်ထိုးရမည်။
ဤသည်ကို ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူ့အား ကျောက်ခဲ သို့မဟုတ် လှံဖြင့် ထိုးသတ်ရမည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ထိုး
လှံဖြင့် ထိုးခြင်း သို့မဟုတ် လောက်လေးခွဖြင့် ပစ်ခြင်း
ကြာကြာမြည်သောအခါ
"ကျယ်ကျယ်မြည်သောအခါ"