See in Reader
2.4 KiB
ငါသည် သင်တို့အဘို့ မိုဃ်းကောင်းကင်က မုန့်မိုဃ်းကို ရွာစေမည်။
ဘုရားသခင်သည် ကောင်ကင်မှမုန့်ကျလာခြင်းကို ကောင်းကင်မှ မိုးရွာခြင်းနှင့် ခိုင်းနှိုင်းဖော်ပြထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် "မိုးရွာသကဲ့သို့ မုန့်များကို ကောင်းကင်မှ ငါစေမည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
မုန့်
ဘုရားသခင်က အစာကျပေးမည့်အကြောင်းကို မုန့်ချပေး သည့်ဟန်ဖြင့် ဖော်ပြထားသည်။ တကယ်တော့ ဤမုန့်သည် မုန့်သွားရည်စာ သီးသန့်မဟုတ်ဘဲ အသက်ရှင်ဖို့နေ့စဉ်စားသုံးရမည့် အစာ ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် "အစာ" (သို့) "မုန့်ကဲ့သို့သောအစာ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ငါ၏တရားအတိုင်း ကျင့်မည်။
အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါ့ ပညတ်ကို နာခံသည်" သို့မဟုတ် "ငါ့ ပညတ်ချက်အတိုင်း အသက်ရှင်သည်"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ငါ၏တရားအတိုင်း
"ငါ့အမိန့်တော်အတိုင်း"
ခြောက်ရက်မြောက်သောနေ့၌
"ခြောက်ရက် မြောက်သော နေ့၌ ဖြစ်ပွားလိမ့်မည်" သို့မဟုတ် "ထို ခြောက်ရက်မြောက်နေ့တွင်"
ခြောက်ရက်မြောက်သောနေ့
" ၆ ရက်မြောက်သောနေ့" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
နှစ်ဆ
" ၂ ဆ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)