See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ထာဝရဘုရားကလည်း၊ အဘယ်ကြောင့် ငါ့ကို အော်ဟစ်သနည်း။
မောရှေသည် ဘုရားသခင့်ထံတော်မှ အကူညီရဖို့ အကြိမ်ကြိမ်ဆုတောင်းခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်က ဤမေးခွန်းကိုမေး၍ မောရှေအား တစ်စုံတစ်ရာ အတင်းအကျပ်လုပ်စေခဲ့သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် "မောရှေ ငါ့ကို အောက်ဟစ်မနေနဲ့တော့" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ပင်လယ်ရေကို ခွဲလော့
"ပင်လယ်ကို နှစ်ခြမ်း ခွဲလော့"။
ငါသည်လည်း အဲဂုတ္တုလူတို့၏ နှလုံးကို ခိုင်မာစေသ ဖြင့်
"နှလုံး" သည် အဲဂုတ္တုလူတို့ကိုယ်တိုင်ဖြစ်သည်။ သူတို့၏သဘောထားခိုင်မာခြင်းကို နှလုံးခိုင်မာခြင်းဟုဖော်ပြထားသည်။ (ရှု၊ 9:11) အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထာဝရဘုရားသည် အဲဂုတ္တုလူတို့အား အာခံသောသူများ ဖြစ်စေသည်"။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
သူတို့သည် လိုက်ကြလိမ့်မည်။
"အဲဂုတ္တုလူတို့သည် ပင်လယ်တိုင်အောင် ဣသရေလလူတို့အား လိုက်ဖမ်းကြလိမ့်မည်" ။