See in Reader
3.5 KiB
ဖာရောဘုရင်သည် ချဉ်းလာသောအခါ
ဤနေရာ၌ "ဖာရောဘုရင်" သည် အဲဂုတ္တုစစ်သားအား လုံးကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် "ဖာရောဘုရင်နှင့် သူ၏ စစ်သားများ ချဉ်းလာသောအခါ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
အလွန်ကြောက်လန့်၍
"ဣသရေလလူတို့သည် ထိတ်လန့်၍"
အဲဂုတ္တုပြည်၌ သင်္ချိုင်းမရှိသောကြောင့်၊ ဤတော၌ သေစေခြင်းငှာ ငါတို့ကို ဆောင်ခဲ့သလော
ဣသရေလလူများ သေခြင်းတရားကို အင်မတန်ကြောက်ရွံ့သောကြောင့် မောရှေအား မေးသောအဖြေမဲ့ မေးခွန်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် "ငါတို့ကို မြှုပ်နှံဖို့ရန် အဲဂုတ္တုပြည်၌ သင်္ချိုင်းမြေများစွာရှိ၏။ သင်သည် သေစေဖို့ ငါတို့ကို ဤကန္တရတော၌ ခေါ်လာစရာမလို" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
အဲဂုတ္တုပြည်၌ ငါတို့ပြောရာတွင်၊ ဤအမှုကို ရည်ဆောင်၍ ပြောသည်မဟုတ်လော
ပြောခဲ့သည့်အရာများကို ပြန်လည်လေးနက် စေလိုသောကြောင့် မောရှေအား ပြန်ထုတ်သော အဖြေမဲ့ မေးခွန်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် "အဲဂုတ္တုပြည်၌ရှိစဉ် ငါတို့ပြောခဲ့သည့်အတိုင်း တသဝေ မသိမ်းဖြစ်လာပြီ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ငါတို့သည် အဲဂုတ္တုလူတို့ထံ၌ အစေကျွန်ခံနေလျက် ရှိကြပါစေဟု အဲဂုတ္တုပြည်၌ ငါတို့ပြောရာတွင်
အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါတို့သည် အေးဆေးနေမည်အကြောင်းနှင့် အဲဂုတ္တုပြည်သားတို့အတွက် အလုပ်လုပ်မည်အကြောင်း ပြောခဲ့စဉ်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)
အဲဂုတ္တုပြည်မှ အဘယ်ကြောင့် ဆောင်ခဲ့သနည်း။
အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်'' ငါတို့ကိုဤသို့ပြု၍၊ အဲဂုတ္တုပြည်မှအဘယ်ေ့ကြောင့်ဆောင့်ခဲသနည်း'' ဟုမောရှေကိုပြောခြင်းဖြစ်သည်။