my_tn/exo/14/06.md

ရွေးသော ရထားခြောက်ရာ

"အကောင်းဆုံး စစ်ရထား ၆၀၀ ကို ရွေးယူ၍" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

ထာဝရဘုရားသည်၊ ဖာရောဘုရင်၏ နှလုံးကို ခိုင်မာစေတော်မူသဖြင့်

"နှလုံး" သည် ဖာရောဘုရင်ကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်သည်။ နှလုံးခိုင်မာခြင်းသည် မြန်မာစကား ခေါင်းမာခြင်းနှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ 9:11) အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထာဝရဘုရားသည် ဖာရောဘုရင်အား အာခံသောသူ ဖြစ်စေသည်။" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

ပိဟဟိရုတ်မြို့ ... ဗာလဇေဖုန်မြို့

အဲဂုတ္တုပြည်၏ အရှေ့ဖက်နယ်နိမိတ်တွင် ရှိသောမြို့များဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)