See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ပိဟဟိရုတ်မြို့ ... မိဂဒေါလမြို့ ... ဗာလဇေဖုန်မြို့
အဲဂုတ္တုပြည်၏ အရှေ့ဖက်နယ်နိမိတ်တွင် ရှိသောမြို့များဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
တပ်ချစေခြင်းငှာ
မောရှေနှင့် ဣသရေလလူတို့ ရပ်နားကြရန်။
ဖာရောဘုရင်က၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ကျဉ်းကျုပ်ရာသို့ ရောက်ကြပြီ။ တောလမ်းပိတ်လျက်ရှိ၏ဟု ဆိုလိမ့်မည်။
အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဖာရောဘုရင်သည် ဣသရေလလူများ တောထဲတွင် လှည့်လည်၍ ပိတ်မိနေပြီ ဖြစ်ကြောင်းကို ပြောကြားလိမ့်မည်"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)
တောလမ်းပိတ်လျက်ရှိ၏
ဖာရောဘုရင်သည် တောလမ်းအား ဣသရေလလူမျိုးတို့သွားရာလမ်းကြောင်းကို ပိတ်ဖုံးကာဆီးနိုင်သော လူပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးကဲ့သို့ ဖော်ပြထားသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)