See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ဣသရေလအမျိုးမှ ပယ်ရှင်းခြင်းကို ခံရမည်။
"ပယ်ရှင်းမည်" ဟူသောစကားသည် (၁) "ငါသည် သူ့အား ဣသရေလလူမျိုးအဖြစ် မသတ်မှတ်တော့ပေ" သို့မဟုတ် (၂) ဣသရေလလူမျိုးသည် ထိုသူကို သတ်ရမည်"၊ သို့မဟုတ် (၃) ဣသရေလလူမျိုးသည် ထိုသူအားအဝေးတစ်နေရာသို့ပို့ပစ်ရမည်" ဟူ၍အဓိပ္ပာယ်အမျိုးမျိုးရှိနိုင်သည်။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
အခြားသောအလုပ်ကို မလုပ်မဆောင်ရ
ဤသည်ကို ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်တို့သည် ထိုနေ့တွင် မည်သည့်အရာမျှ မလုပ်ရ"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
အလုပ်အဆောင်မှတပါး
ဤသည်ကို ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်တို့ လုပ်ဆောင်ရမည့် တစ်ခုတည်းသော အလုပ်ဖြစ်သည်"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)