See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ယေဘုယျ အချက်အလက်
ဘုရားသခင်သည် မောရှေအား ဆက်ပြောခဲ့သည်။
ငါသည်လည်း လက်ကိုဆန့်၍... ဒဏ်ခတ်မည်
"လက်" သည် ဘုရားသခင်၏ တန်းခိုးတော်ကို ရည်ညွှန်းသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါ တန်ခိုးတော် ဖြင့် ဒဏ်ခတ်မည်"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
လက်ချည်း မသွားရကြ
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ " အဖိုးတန်ပစ္စည်းများစွာနှင့် သွားကြရမည်"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
မိန်းမတိုင်းမိမိအိမ်နီးချင်း၊ မိမိအိမ်မှာ တည်းသောသူ၌
"မိမိအိမ်နီးချင်း အဲဂုတ္တုလူမျိုးအိမ်၌ တည်းနေသော အဲဂုတ္တုမိန်းတိုင်း၌"