See in Reader
3.1 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
စာရေးသူက သူ၏တင်စားချက်ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်။ ( ရှု - rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ဗာတံပင်ပွင့်လိမ့်မည်
ဆောင်းရာသီတွင် "ဗာတံပင်" သည် အပွင့်ဖြူများနှင့်အတူ ပွင့်လန်းလာသည်။ ( ရှု - rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
ကျိုင်းကောင်သည် မိမိ၌မိမိ လေးလိမ့်မည်
ကျိုင်းကောင်သည် ကြီးမားကျယ်ပြန့်ပြီး၊ ရှည်လျားသောအတောင်ပံ ပိုးမွှားတစ်ခု၊ ခြေချောင်းများဆက်ကာ အဝေးကို ခုန်နိုင်သောအစွမ်းရှိသည်။ ဤတွင် ၎င်းသည်သူ့ကိုသူ တရွဲတိုက်ဆွဲပြီး အသက်ကြီးကာ အားနည်းလာသည်။ ( ရှု - rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
အလိုဆန္ဒလျော့လိမ့်မည်။
စိတ္တဇ နာမ်ဖြစ်သော "လိုအင်ဆန္ဒများ" သည် ကြိယာကဲ့သို့ဖော်ပြနိုင်ပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် - လူများသည် တစ်ကြိမ်တခါ သူတို့သဘာဝဆန်ဆန် လုပ်ဆောင်ခဲ့သောအရာကို လုပ်ဆောင်လိုစိတ်မရှိသောအခါ" ( ရှု - rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
လူသည်ထာဝရနေရာသို့ သွားဆဲရှိ၍
ဤအရာသည် သေခြင်းကိုရည်ညွှန်းထားပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ထို့နောက်လူသည် သေခြင်း နေရာသို့ထာဝရသွားရောက်သည်" (သို့ ) "နောက်ပြီး လူသည်သေပြီး နောက်ထပ် ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာတော့ပါ။" ( ရှု -rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
ငိုခြင်းသည် တို့သည် လမ်းတို့၌ လှည့်လည်ကြ၏။
ဖြစ်နိုင်သောအဓိပ္ပာယ်များမှာ - ၁ ) ငိုကြွေးသောသူတို့သည် အသုဘ အခမ်းအနားတက်ရောက်ရန်သွားကြသည်၊ (သို့ ) - ၂ ) ငိုကြွေးသောသူတို့သည် သေတော့မည့်သူတစ်ယောက်၏အိမ်၌ သွားရောက်သည်။