See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက် -
စာရေးသူက သူ၏ တင်စားချက်နှင့်ပါတ်သက်ပြီး ဆက်လက် ပြောဆိုထားပါသည်။ ( ရှု - rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
လမ်းနားမှာ တံခါး ရွက်တို့သည် စေ့လျက်ရှိလိမ့်မည်
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် "လူများသည် လမ်းသို့ ဦးတည်သော တံခါးများကို ပိတ်ထားကြသည်"။ ( ရှု - rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ငှက်သံကိုကြားသော အခါ၊ စောစောထလိမ့်မည်။
ငှက်သံများသည် လူများကို နိုးကြားစေခြင်းကို ရည်ညွှန်းထားပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ငှက်သံများက လူများကိုနိုးကြားစေသောအခါ" ( ရှု - [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])