2.7 KiB

Raw Permalink Blame History

ယေဘုယျအချက်အလက်

မြောက်ပိုင်းရှင်ဘုရင်၏ အကြောင်းပင်ဖြစ်သည်။

ကြီးစွာသော ဒေါသအမျက်နှင့် ထွက်သွားလိမ့်မည်။

သူသည် အမျက်ဒေါသဖြင့် သူ့စစ်သည်များနှင့် ပြုလုပ်ကြောင့်ဖော်ပြထားသည်။ အခြားဘာသာပြန်ဆိုချက်"သူသည်အရမ်းစိတ်ဆိုးပြီး ဖောက်ထွက်သွားသည်။" သို့မဟုတ်" သူ့စစ်သည်များနှင့် သူသည်အရမ်းစိတ်ဆိုးပြီး ဖောက်ထွက်သွားသည်။" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

ထွက်သွားလိမ့်မည်

ရန်သူများကို တိုက်ခိုက်နေကြောင်းကိုဖော်ပြထားခြင်းဖြစ်သည်၊၊(ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

လူအများတို့ကို ဖျက်ဆီးသုတ်သင်ပယ်ရှင်းခြင်းငှါ၊

"လူများစွာကို ဖျက်စီးခြင်း"

ပင်လယ်ကြားမှာ ဘုန်းကြီး၍ သန့်ရှင်းသော တောင်ပေါ်၌စံရာ

မြေထဲပင်လယ်နှင့် ယေရုရှလင်၏ ဗိမာန်တော်ကြားတွင် တည်ရှိဖွယ်ဖြစ်ကြောင်းဖော်ပြသည်။

ဘုန်းကြီး၍ သန့်ရှင်းသော တောင်ပေါ်၌စံရာ တဲတော်ကို တည်ဆောက်ပြီးလျှင်

စစ်ပွဲချိန်တွင် ဘုရင်၏နေရာစခန်းချ ဇိမ်ခံရာနေရာကို ဖော်ပြလိုခြင်းဖြစ်သည်။

ဘုန်းကြီး၍ သန့်ရှင်းသော တောင်ပေါ်၌စံရာ

၎င်းသည် ယေရုဆလင်၏ ဗိမာန်တော်တည်ရှိသောတောင်ပေါ်ကိုဖော်ပြလိုခြင်းဖြစ်သည်။ အခန်း ၉:၁၅ နှင့် ၉:၂၀ တွင်ဖော်ပြသည့်အတိုင်းဖြစ်သည်။ (ရှု၊figs _metonymy)

2.7 KiB Raw Permalink Blame History