See in Reader
3.6 KiB
ထိုမင်းနောက်မှ စစ်လက်နက်တို့သည် ပေါ်လာ သဖြင့်၊
"သူ့စစ်သည်တော်များတက်လာခြင်း" သို့မဟုတ်" သူ့စစ်သည်တော်များလာကြလိမ့်မည်။"သူ၏" စကားလုံးက မြောက်ပိုင်းရှင်ဘုရင်ကို ရည်ညွန်းထားခြင်းဖြစ်ပါသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
တန်ခိုးကြီးသော သန့်ရှင်းရာဌာနတော်ကို ညစ်ညူးစေ ၍၊
"သန့်ရှင်းရာဌာနတော်ကိုကို လူတွေက ခံတပ်တစ်ခုအားဖြင့် အသုံးပြုသည်။"
နေ့ရက်အစဉ်ပြုသော ဝတ်ကို ပယ်ရှင်းကြ လိမ့်မည်။
အလှူတော်ငွေကို ယူသွားခြင်းဟုဖော်ပြရာ၌ ထိုအရာကို ကာကွယ်ပေးရန်ဖြစ်သည်ပါသည်။ အခြားဘာသာပြန်ဆိုချက်" ပုံမှန်အတိုင်းဖြစ်သောအလှူတော်ငွေကို တားမြစ်သောအားဖြင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်များအားဖော်ပြလိုသောအရာဖြစ်သည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ဖျက်ဆီးတတ်သောရွံ့ရှာဘွယ် အရာကိုလည်း တည်ထားကြလိမ့်မည်
၎င်းသည် ခေတ်သုံးစကားဖြစ်ပြောသောအရာဖြစ်ပြီး ဗိမာန်တော်သည် တိတ်ဆိတ်နေကြောင်းနှင့် ဘုရားသခင်၌ အပ်နှံထားရန်ဖြစ်သည်။အခြားဘာသာပြန်ဆိုချက်" စက်ဆုတ်ရွံ့ရှာဖွယ် ရုပ်တုများကို ဗိမာန်တော်၌စွန့်ပစ်ကြသည်။" သို့မဟုတ်"စက်ဆုတ်ရွံ့ရှာဖွေရုပ်တုများသည် ဗိမာန်တော်ကို ညစ်ပတ်စေသည်။"(ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ဋိညာဉ်တရားကို ပြစ်မှားသော သူတို့သည် ချော့မော့ရာသို့ လိုက်၍
"ပဋိညာဉ်တရားကို နာမခံကြသောကြောင့် အားနည်းကြသည်။"
ယိုယွင်းကြလိမ့်မည်။
"မကောင်းဆိုးရွားဘက်သို့ အယုံသွင်းသည်။
မိမိတို့ ဘုရားသခင်ကို သိသောသူတို့မူကား၊
ဤတွင် "သိခြင်း"သည် " သစ္စာရှိခြင်းဖြစ်သည်" အခြားဘာသာပြန်ဆိုချက်" ဘုရားသခင်ကို သစ္စာရှိသောသူ"(ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ကြီးစွာသောအားနှင့် ပြုကြလိမ့်မည်။
"အခိုင်အမာနှင့် သူတို့ကို ခုခံသည်။"