See in Reader
2.9 KiB
စည်းစိမ်ဥစ္စာပါလျက် မိမိပြည်သို့ ပြန်၍သွားစဉ်တွင်၊ သန့်ရှင်းသော ပဋိညာဉ်တရားကို မနာလိုသောစိတ် ရှိသည်အတိုင်း ပြုပြီး
ဣသရေလလူမျိုးများနှင့်ဘုရားသခင်၏ ပဋိညာဉ်တရားကို ဆန့်ကျင်ရန်ဘုရင် ဆန္ဒရှိခြင်းကိုဖော်ပြလိုခြင်းဖြစ် သည်။ ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားဘာသာပြန် ဆိုချက်" သန့်ရှင်းသောပဋိညာဉ်တရားကို ဆန့်ကျင်ရန် စိတ်ဆုံးဖြတ်ချက်ချထားသည်။"(ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
သန့်ရှင်းသော ပဋိညာဉ်တရားကို မနာလိုသောစိတ် ရှိသည်အတိုင်း ပြုပြီး
၎င်းသည် ရှင်ဘုရင်၏ ဆန္ဒကို ဖော်ပြလိုခြင်းဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
သန့်ရှင်းသော ပဋိညာဉ်တရား
ဣသရေလလူမျိုးများနှင့် ဘုရားသခင်၏ပဋိညာဉ်တရားကို ဆန့်ကျင်ရန်ဘုရင် ဆန္ဒရှိခြင်းကိုဖော်ပြလိုခြင်းဖြစ် သည်။ အခြားဘာသာပြန်ဆိုချက် "ဣသရေလလူမျိုးများနှင့် ဘုရားသခင်၏ပဋိညာဉ်တရားကို နာခံမှုကို ရပ်နားစေရန်ဖြစ်သည်၊"(ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ပြုပြီးမှ
ဤတွင်"သန့်ရှင်းသော"ဘုရားသခင်၏ ပဋိညာဉ်တရားနှင့် ဣသရေလလူမျိုးများဖြစ်သည်။ ၎င်းပဋိညာဉ်တရားသည်ဘုရားသခင်ထံမှလာသောအရာဖြစ်သောကြောင်း ဂုဏ်ပြုခြင်းနှင့် နာခံမှုကိုပေးထိုက်သည်၊၊ အခြားဘာသာပြန်ဆိုချက်" ဘုရားသခင်၏ပဋိညာဉ်တရားကို ဣသရေလလူမျိုးတိုင်းသည် နာခံရမည်၊"