5.3 KiB

Raw Permalink Blame History

ယေဘုယျအချက်အလက်

ဒံယေလကို ကောင်းကင်တမန်သည်ဆက်လက် စကားပြောနေသည်။

ထိုမင်းအရာ၌လည်း နိုင်ငံတော်၏ ဘုန်းစည်း စိမ်ကို ရှုတ်ချလျက်၊ ငွေတော်ခွဲသော သူသည် ပေါ်လာ၍

ရှေ့ဘုရင့်နေရာတွင်နေရာယူမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ကို ကိုယ်စားပြုခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားဘာသာပြန်ဆိုချက်" ၎င်းရှင်ဘုရင်ကိုယ်စား အခြားလူသစ် တစ်ဦးသည် ရှင်ဘုရင်ဖြစ်လာမည်။"(ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ငွေတော်ခွဲသော သူသည် ပေါ်လာ၍

အခွင်ကောက်ခံသောသူသည် နယ်မြေတိုင်းတွင်သွားပြီး အခွင်တော်ငွေကိုကောက်ခံမည်ဖြစ်သည်။ အခြားဘာသာပြန်ဆိုချက်" လူထုများကအခွင်တော်ငွေပေးဆောင်ရန် လူတစ်ဦးကို စေလွတ်တော်မူသည်။"(ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ဆုံးရှုံး ခြင်းသို့ရောက်လိမ့်မည်။

ဤနေရာတွင်"သူ"ဟုဆိုရာ၌ ဘုရင်သစ်ကိုဖော်ပြလိုခြင်းဖြစ်သည်။ သေဆုံးနေသူကို ကိုယ်စားပြုခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားဘာသာပြန်ဆိုချက်" ဘုရင်အသစ်သည် သေမည်ဖြစ်သည်၊၊"(ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ဒေါသအမျက်မထွက်၊

ဖြစ်နိုင်ဖွယ်သောအဓိပ္ပယ်များ ၁) ရှင်ဘုရင်ကို အဘယ်သူမှ အမြတ်မထွက်ကြပါ။ သို့မဟုတ် ၂)သင့်လျှော်မှန်ကန်သည့်အချိန် နှင့် ရှင်ဘုရင်သေဆုံးခြင်းကို လျှို့ဝှက်သိမ်းဆည်းထားခြင်းဖြစ်သည်။"(ရှင်၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

မင်းစည်းစိမ်းကို ခံထိုက် သော သူမဟုတ်၊ ယုတ်မာသော သူပေါ်လာလိမ့်မည်။

ရှင်ဘုရင်ကဲ့သို့ သူ့ကိုလူများတို့သည်ခိုလှုံကြသည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် ဘုရင့်မျိုးနွယ်မှဆင်းသက်သောသူမဖြစ်သောကြောင်းဖြစ်သည်။ အခြားဘာသာပြန်ဆိုချက်" လူတွေအထင်မြင်သေးသောသူတစ်ဦး နှင့် ရှင်ဘုရင်ကဲ့သို့ ဂုဏ်ပြုမထိုက်သောသူ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

လွှမ်းမိုးသော လက်နက်တို့သည် သူရှေ့မှာ မြုပ်၍ ဆုံးရှုံးလိမ့်မည်။

ဖျက်ဆီးသည်ကို လှည်းကျင်းခဲ့ပြီးဟုဆိုသည်။ ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားဘာသာပြန်ဆိုချက်" သူ့စစ်သည်တော်များသည် အရာအားလုံးကိုဖျက်ဆီးပစ်သည်ကို ရေကြီး၍အာရာအားလုံးကိုဖျက်ဆီးသည်ဟုဖော်ပြလိုခြင်းဖြစ်သည်။" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]]).

မိဿဟာယခံသော မင်းလည်း ဆုံးရှုံး လိမ့်မည်။

ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားဘာသာပြန်ဆိုချက်" ပဋိညာဉ်ပြုထားသော ခေါင်းဆောင်နှင့် စစ်သည်တော်များကို သူသည် ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်၊"(ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

မိဿဟာယခံသော မင်း

ဘုရားသခင်ခွဲခန့်ထားသောသူ ဘာသာရေးတွင် ခေါင်းဆောင်ဖြစ်ထိုက်သူ အရေးကြီးသောသူ ယဇ်ပုရောဟိတ်ဖြစ်သည်။"(ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

5.3 KiB Raw Permalink Blame History