See in Reader
4.0 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ဒံယေလကို ကောင်းကင်တမန်သည်ဆက်လက် စကားပြောနေသည်။
မြောက်ရှင်ဘုရင်သည် လာ၍
"မြောက်ပိုင်းဘုရင်သည်" စစ်သည်တော်များကိုယ်စားပြုရပ်တည်ခြင်း လက်နက်တိုက်ကို ပြုလုပ်သူဖြစ်သည်။ အခြားဘာသာပြန်ဆိုချက်" မြောက်ပိုင်းရှင်ဘုရင်သည် မြေကြီးပေါ်ပြည့်အောင် စစ်သည်တော်များဖြင့်၀ိုင်းရံထားခြင်းဖြစ်သည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
မြို့ရိုးကို တည် ပြီးလျှင်
ဤတွင် "မြောက်ပိုင်းရှင်ဘုရင်သည်" ဟုဆိုရာတွင် သူ့စစ်သည်တော်များအပါအ၀င်ဖြစ်သည်။ အခြားဘာသာပြန်ဆိုချက်" မြောက်ပိုင်း ရှင်ဘုရင်၏ စစ်သည်တော်သည် လာကြမည်ဖြစ်သည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ခိုင်ခံ့သော
နံရံနှင့် အခြားအဆောက်အအုံများနှင့် မြို့ရိုးများခံခန်းရန်၊ သို့မဟုတ် ရန်သူများကို ခံတပ်များချထားရန်ဖြစ်သည်။
ဆီးတားခြင်းငှါး ခွန်အားမရှိသောကြောင့်
ဤနေရာတွင် ရပ်နေသည်ဟူသောအရာ၌ တိုက်နိုင်စွမ်းရှိကြောင်းကို ဖော်ပြလိုခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားဘာသာပြန် ဆိုချက်" တိုက်ခိုက်မှုကို ဆက်လတ်မထိန်းသိမ်းနိုင်သောအမှုဖြစ်သည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
တိုက်လာသောသူသည် မိမိအလိုအလျောက် ပြု၍၊
"ကျုးကျော်၀င်ရောက်သူကို ရှင်ဘုရင်သည် သူ့စိတ်တိုင်းကြ စီရင်နိုင်သည်။"
ပြည်ကိုနင်းပြီး
စိုးမိုးနေသည်ကို ရပ်နေသည်ဟု ဖော်ပြသည်။ အခြားဘာသာပြန်ဆိုချက်" ဘုရင်သည်စတင်၍ အုပ်ချုပ်လာမည်။"(ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
သာယာသော ပြည်
ဣသရေလနိုင်ငံတော်ကို ရည်ညွန်းလိုသောအခါ နယ်မြေဟုဖော်ပြထားပ်သည်။ ၈:၉ တွင်ကြည့်ပါ။
စုံလင်စေလိမ့်မည်။
"ဖျက်ဆီးခြင်း"က ဘုန်းတန်ခိုးကိုဖျက်ဆီးခြင်းဖြစ်သည်။ ဘုန်းတန်ခိုးကို ဖော်ပြရာ၌ သူ့သြဇာကို လူတစ်ဦးတစ်ယောက်က ကိုင်ဆုတ်ထားခြင်းကို ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားဘာသာပြန်ဆိုချက်" အခြားအရာအားလုံးကိုဖျက်ဆီးနိုင်သောတန်ခိုး သူ၌ရှိသည်။"(ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)