See in Reader
2.8 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
နေဗုခဒ်နေဇာမင်းကြီးသည် အပြစ်ဒဏ်ပေးရန် တတိယ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဖော်ပြရာ၌ သုံးသော အရာ ဖြစ်သည်။ ငယ်- ၁၉:၃၃။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
ကောင်းကင်ဘုံသည် အုပ်စိုးကြောင်း
ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိတော်မူသော ထာ၀ရဘုရားဟူ၍ အသုံးပြုမည့်အစား "ကောင်းကင်ဘုံ" ဟူ၍တင်စားထားပါသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
အကျွန်ုပ်စကားကို နာယူတော်မူပါ။
ပြုလုပ်သူ၊ ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်" အကျွန်ုပ်ပေးသောအကြံကို လက်ခံတော်မူပါ"(ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ဒုစရိုက်အပြစ်တို့ကို ပယ်ဖြတ်တော်မူပါ။
ဤနေရာတွင် တရားမမျှတမှုမှ နောက်ပြန်လှည့်လာရန် ငြင်းဆိုရာတွင် ပြောသောစကားဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်" သင်၏တရားမမျှတမှုကို ငြင်းပယ်ပါ"(ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
စီရင် ကြသည်အရာမှာ
"လူတွေအပေါ်မတရားဖိနိပ်မှု ကို တင်စားလိုကြောင်းဖော်ပြထားပါသည်" အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်" ဖိနှိပ်မှုခံရသော လူများ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
ထိုသို့ပြုလျှင်၊ ချမ်းသာရကောင်း ရတော်မူလိမ့်မည်
ပြုလုပ်သူ၊ ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်" သင်၏ကြွယ်ဝချမ်းသာမှုကို တိုးပွါးကောင်း ကြီးပွါးစေမည်ဖြစ်သည်"(ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)