See in Reader
2.9 KiB
သင်္ဘောပေါ်သို့ တင်ပြီးလျှင်
"သင်္ဘောပေါ် တင်ပြီးလျှင်"
သင်္ဘောကို ခိုင်ခံ့စေခြင်းငှါ ကြိုးနှင့်ပတ်စည်းကြ၏
မုန်တိုင်းတိုက်လျှင် သင်္ဘောမပျက်ရန် ကြိုးဖြင့် ပတ်စည်းသည်။
သောင်
သဲသောင်မှာ ပင်လယ်တွင် ရှိတတ်သော ရေတိမ်ရာအရပ်ဖြစ်ပြီး၊ သင်္ဘောများ ညပ်နေတတ်သည်။ မူရင်းကျမ်းတွင် "စုရတိသဲသောင်" ဟု ဖော်ပြထားပြီး၊ အာဖရိကတိုက် မြောက်ပိုင်း၊ မျက်မှောက်ခေတ် လစ်ဗျားနိုင်ငံခေါ် လိဗုပြည်ကမ်းလွန်တွင် တည်ရှိသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ရွက်ကို သိမ်းသဖြင့်
"ကျောက်ကို ချသဖြင့်။" လေ မှားတိုက်လျှင် သင်္ဘောရပ်နိုင်ရန် ကျောက်ဆူးကို အသင့်ချထားသည်။
ရွက်
"ကျောက်" ဖော်ပြထားပြီး၊ သင်္ဘောကို ရပ်တန့်စေရန် အသုံပြုသည်။ သင်္ဘောကို ရပ်စေသောအခါ ကျောက်ဆူးကို ပင်လယ်ထဲသို့ ချရသည်။ ၂၇:၁၂ မှ ပြန်ဆိုချက်ကို ရှု။
ပါလွင့်ကြ၏
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "လွှင့်ပါကြ၏" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
လှိုင်းထအားကြီးသောကြောင့် အလွန်တုန်လှုပ်၍
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "မုန်တိုင်းထန်၍ သင်္ဘောယိုင်သောကြောင့်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ဝန်ကိုထုတ်ပစ်ကြ၏
သင်္ဘော မနှစ်စေရန် ဝန်ထုတ်များကို ပစ်ချ၏။
ဝန်
"သင်္ဘောပေါ်ရှိ ကုန်များ။" ၂၇:၉ မှ ပြန်ဆိုချက်ကို ရှု။