1.6 KiB
1.6 KiB
Therefore
N/A
အကျွန်ုပ်သည် နားမထောင်ဘဲ မနေရပါ
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အကျွန်ုပ်သည် လိုက်နာပါ၏" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
ကောင်းကင်ကဖြစ်သော ထိုဗျာဒိတ်တော်
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ကောင်းကင်သားဖော်ပြသော ဗျာဒိတ်တော်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ဘုရားသခင် အထံတော်သို့ ပြောင်းလဲရမည်
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ရမည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
နောင်တရခြင်းနှင့် ထိုက်တန်သော အကျင့်ကို ကျင့်ရမည်
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "စစ်မှန်သော နောင်တဖြင့် ကျင့်ကြံရမည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ယုဒလူတို့
အချို့သော ယုဒလူများကိုသာ ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ယုဒလူအချို့" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche