See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ဆက်စပ်မှု ဖော်ပြချက်
အဂြိပ္ပမင်းကြီးထံ ပေါလုအကြောင်းကို ဖေတ္တုမင်း ရှင်းပြသောစကား ပြီး၏။
ပေါလုသည် ဘုန်းကြီးတော်မူသော ဘုရင်၏ အယူတော်ကို ခံလို၍ မိမိကို ချုပ်ထားစေခြင်းငှါ တောင်းပန်သောကြောင့်
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ပေါလုသည် ဧကရာဇ်ဘုရင်၏ အယူတော်ကို ခံခြင်းငှါ မိမိအား စောင့်ကြပ်စေရန် တောင်းပန်သောကြောင့် (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ချုပ်ထားစေခြင်းငှါ ကျွန်ုပ်စီရင်သည်
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "စစ်သူရဲများဖြင့် စောင့်ကြပ်စေပါသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ဖေတ္တုမင်းက၊ နက်ဖြန်နေ့၌ သူ၏စကားကို နားထောင်ပါလော့ဟု ဆို၏
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဖေတ္တုမင်းက၊ နောက် နေ့တွင် နားထောင်နိုင်ရန် စီရင်ပါမည်ဟု ဆို၏" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/writing-quotations)