See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ယေဘုယျ အချက်အလက်
N/A
ယေဘုယျ အချက်အလက်
N/A
ကဲသရိမြို့သို့ သွား၍
ကဲသရိမြို့မှာ ယေရုရှလင်မြို့ထက် မြေနေရာနိမ့်သဖြင့် "ဆင်း၍" ဟုလည်း ဖော်ပြနိုင်သည်။
တရားပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင်လျက်
"တရားပလ္လင်" မှာ ဖေတ္တုမင်း တရားစီရင်သောအခါ ထိုင်သော ပလ္လင်ကို ညွှန်းသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "တရားခြင်းငှါ ထိုင်လျက်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ပေါလုကိုခေါ်ချေဟု
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ပေါလုကို ခေါ်သွင်းရန်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ပေါလု ရောက်သောအခါ
"ဖေတ္တုမင်းရှေ့၌ ပေါလု ရောက်လျှင်"
သက်သေမပြနိုင်ဘဲ လေးစွာသော အပြစ်များတို့ကို ပေါလုအပေါ်၌ တင်ကြ၏
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သက်သေမရှိသော ပြစ်မှုကြီးများဖြင့် ပေါလုကို တရားစွဲကြ၏" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ဗိမာန်တော်ကို မပြစ်မှားပါ
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဗိမာန်တော်၏ ဥပဒေကို မပြစ်မှားပါ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)