See in Reader
3.9 KiB
ဆက်စပ်မှု ဖော်ပြချက်
လက်မှုပညာရှင်များထံ ဒေမေတရိ ပြောဆိုသည်။
. . . ကို သင်တို့သည် မြင်လျက်၊ ကြားလျက်ရှိကြ၏
"... ကို သင်တို့သည် တွေ့မြင်လျက် ရှိကြ၏"
လူအပေါင်းတို့ကို ဖြားယောင်းသွေးဆောင်သည်
နတ်ကိုးကွယ်မှု ရပ်တန့်စေသည်ကို တခြားဖက်သို့ ဖြား ယောင်းသကဲ့သို့ ဆိုထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန် ဆိုချက်၊"နတ်ကိုးကွယ်မှုများ ရပ်တန့်စေသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
လူလက်ဖြင့် လုပ်သမျှတို့သည် ဘုရားမဟုတ်ဟု ဆိုသဖြင့်
"လက်" ဟူရာတွင် လူတယောက်လုံးကို ညွှန်းသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊"လူ့လက်ဖြင့် လုပ်မျှတို့သည် ဘုရားစစ် မဟုတ်ဟုဆိုသဖြင့်" သို့မဟုတ် "လူ့လက်ဖြင် ထုလုပ်သောဘုရားဟူ၍ မရှိဟု ဆိုသဖြင့်" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])
ထိုသို့ လူများတို့သည် ငါတို့၏အတတ်ကို ကဲ့ရဲ့သည်သာမက
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထို့ကြောင့် ငါတို့၏ ရုပ်တုများကို ပယ်သည်သာမဟုတ်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ကြီးမြတ်သောနတ်သမီး အာတေမိ၏ ဗိမာန်တော်ကို ပမာဏမပြုသဖြင့်
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ကြီးမြတ်သောနတ်သမီး ဒီယာနာ၏ ဗိမာန်တော်ကို မထီမဲ့ပြုသဖြင့်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ဘုန်းအသရေတော်သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်မည်
နတ်ဘုရားများမှာ လူတို့၏ ရိုသေလေးစားမှုဖြင့်သာ ဘုန်းကြီးနိုင်သည်။
အာရှိပြည် တရှောက်လုံးမှစ၍ လောကီနိုင်ငံသားတို့ ကိုးကွယ်သော
နတ်သမီး ဒီယာနာ (အာတေမိ) ၏ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုကို ချဲ့ကားပြောဆိုသည်။ "အာရှိပြည်" နှင့် "လောကီ" တို့မှာ ထိုအာရှပြည်နှင့် တွေ့ရှိပြီးသောနယ်မြေများ၏ လူတို့ကို ညွှန်းသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊၊ "အာရှပြည်နှင့် လောကအနှံ့တွင် လူတို့ ကိုးကွယ်သော" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]]|Hyperbole and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])