See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ဆက်စပ်မှု ဖော်ပြချက်
ပေါလု၏ ဧဝံဂေလိခရီးစဉ်ကို ဆက်ထားသည်။
ယေဘုယျ အချက်အလက်
ဖြူဂိမှာ မျက်မှောက်ခေတ် တူရကီနိုင်ငံတွင် ရှိသော အာရှငယ်၏ ပြည်နယ်တခု ဖြစ်သည်။ ၂:၈ မှ ပြန်ဆိုချက်ကို ရှု။
ကဲသရိမြို့သို့ရောက်လျှင်
"ကဲသရိမြို့သို့ ဆိုက်လျှင်။" သင်္ဘောဖြင့် ခရီးလွှင့်ကြောင်း ထင်ရှားစေသည်။
ယေရုရှလင်မြို့သို့ တက်၍
ယေရုရှလင်မြို့မှာ ကဲသရိမြို့ထက် မြေနေရာ မြင့်သဖြင့် "တက်" ဟု သုံးနှုန်းထားသည်။
အသင်းတော်နှင့် နှုတ်ဆက်ပြီးမှ
"အသင်းတော်" ဟူရာတွင် ယေရုရှလင်မြို့ ယုံကြည်သူများကို ညွှန်းသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ယုံကြည်သူများနှင့် တွေ့ဆုံပြီးမှ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
သွားပြန်၏
အန္တိအုတ်မြို့မှာ ယေရုရှင်လင်မြို့ထက် မြေနေရာနိမ့်သဖြင့် "ဆင်း" ဟု သုံးနှုန်းနိုင်သည်။
ထွက်ပြန်၍
"ပေါလု ထွက်သွား၍" သို့မဟုတ် "ပေါလုသည် ထွက်၍"
ထိုမြို့၌ အတန်အရာ နေပြီးလျှင်
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထိုမြို့၌ အတန်ကြာ နေပြီးလျှင်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)