See in Reader
2.8 KiB
2.8 KiB
ဆက်စပ်မှု ဖော်ပြချက်
၁၇:၂၂ တွင်အစပြုသော အာရေတောင်ပေါ်တွင် တွေးခေါ် ပညာရှင်များရှေ့၌ ပေါလု၏တရားဟောချက်ပြီး၏။
ယေဘုယျ အချက်အလက်
N/A
Therefore
N/A
ဘုရားသခင်သည် မိုက်မဲသော အချိန်ကာလတို့ကို အမှုမထားဘူးသော်လည်း
"အသိဉာဏ်မဲ့စဉ်၌ လူတို့ကို အပြစ်စီရင်ခြင်း မပြုသော်လည်း"
မိုက်မဲသော အချိန်ကာလတို့
ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ထင်ရှား၍ ဘုရားသခင်ကို သိမြင်နိုင်ခြင်း မရှိမီကာလကို ညွှန်းသည်။
လူအပေါင်းတို့
ယောက်ျားဖြစ်စေ မိန်းမဖြစ်စေ၊ လူအားလုံးကို ဆိုလို သည်။ ပြန်ဆို၊ "လူအပေါင်းတို့" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)
ခန့်ထားတော်မူသောသူအားဖြင့် လောကီသားတို့ကို ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားနှင့် ညီလျော်စွာ စစ်ကြောစီရင်မည့်နေ့ရက်ကို
"ရွေးခန့်တော်မူသောသူအားဖြင့် လောကီသားတို့ကို တရားသဖြင့် စီရင်မည်အကြောင်း"
လောကီသားတို့
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "လူသားတို့" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားနှင့် ညီလျော်စွာ
"တရားသဖြင့်" သို့မဟုတ် "မျှတစွာ"
ထိုသူကို . . . ယုံလောက်သော သက်သေကို ပြတော်မူပြီ
"ထိုသူကို ... ရွေးခန့်ကြောင်းသက်သေကို ပြတော်မူပြီ"
သေခြင်းမှ
"သေသူများထံမှ။" သေဆုံးဝိညာဉ်များကို ညွှန်းသည်။ ပြန်လည်ရှင်သန်ခြင်းကို သေခြင်းမှ ထသကဲ့သို့ ဆိုထား သည်။