See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ဖြူဂိပြည်
အာရှငယ်ရှိ ပြည်နယ်တခု ဖြစ်သည်။ ၂:၈ မှ ပြန်ဆိုချက်ကို ရှု။
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် မြစ်တားတော်မူသဖြင့်
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်မှ တားမြစ်တော်မူသဖြင့်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive|Active or Passive)
နှုတ်ကပတ်တရားတော်
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ခရစ်တော်၏ သတင်းတရား" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ရောက်၍
"ရောက်ရှိ၍" သို့မဟုတ် "သွားရောက်၍" စသဖြင့်လည်း ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-go)
မုသိပြည် . . . ဗိသုန်ပြည်
အာရှငယ်ရှိ ပြည်နယ်များ၏ အမည်ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names|How to Translate Names)
ဝိညာဉ်တော်
"သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်"
တရောမြို့သို့ ရောက်ကြ၏
ထရိုအာ သို့မဟုတ် တရောမြို့မှာ မုသိနယ်ထက် မြေနေရာ နိမ့်သဖြင့် "ဆင်းကြ၏" ဟုလည်း ဖော်ပြနိုင်သည်။
ရောက်ကြ၏
"သွားကြ၏" ဟုလည်း ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-go)