See in Reader
4.3 KiB
ဆက်စပ်မှု ဖော်ပြချက်
ဓမ္မဟောင်းကျမ်းရှိ အာမုတ်အနာဂတ္တိကျမ်းမှ ကောက်နုတ်ထားသည်။
ယေဘုယျ အချက်အလက်
"ငါ" မှာ ပရောဖက်တို့မှတဆင့် မိန့်တော်မူသော ဘုရားသခင်ကို ညွှန်းသည်။
ပရောဖက်တို့၏ စကားနှင့် ညီ၏
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ပရောဖတ္တိစကားနှင့် ညီ၏" သို့မဟုတ် "ပရောဖက်တို့ ထောက်ခံကြ၏" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ထိုအကြောင်းအရာသည်လည်း
"ဤအမှန်တရားမှာ" သို့မဟုတ် "ဤအမှန်တရားကို"
ကျမ်းစာလာသည်ကား
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ကျမ်းစာ၌" သို့မဟုတ် "ပရောဖက် အာမုတ် မိန့်သည်ကား" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
လဲလျက်ရှိသော ဒါဝိဒ်၏တဲကို ဆောက်တည်ပြန်မည်။ ပြိုပျက်ရာများကိုလည်း ပြုပြင်ပြီးလျှင်၊ ထိုတဲကို မတ်စေပြန်မည်
မိမိလူတို့ကို ဦးဆောင်ရန် ဒါဝိဒ်အနွယ်ဝင်မှ ဘုရားသခင် ရွေးကောက်မည်ဖြစ်ကြောင်းကို လဲကျပြီးသော တဲကို ပြန်ဆောက်ခြင်းဖြင့် ခိုင်းနှိုင်းထားသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
တဲ
အိမ်ထောင် မိသားစုကို ကိုယ်စားပြုသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ကျန်ကြွင်းရစ်သောသူတို့သည် ထာဝရဘုရားကို ရှာစေခြင်းငှါ
ဘုရားသခင်ကို နာခံခြင်းကို ရှာဖွေခြင်းနှင့် ခိုင်းနှိုင်းထားသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ကျန်ကြွင်းရစ်သောသူတို့
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ကျန်ရှိသောသူတို့" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)
ထာဝရဘုရားကို ရှာစေခြင်းငှါ
ဘုရားသခင်က မိမိကိုယ်ကို အပြောခံနာမ်စားဖြင့် ညွှန်းခေါ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါ၊ သခင်ဘုရားကို ရှာဖွေနိုင်ရန်"
ငါ၏နာမဖြင့် သမုတ်သော တပါးအမျိုးသားအပေါင်း
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါပိုင်သော တပါးအမျိုး အားလုံးမှစ၍" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ငါ၏နာမ
"နာမ" က ဘုရားသခင်ကို ကိုစားပြုသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
သိတော်မူသည်
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အားလုံးသိကြ၏" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)