See in Reader
4.0 KiB
ဆက်စပ်မှု ဖော်ပြချက်
တပါးအမျိုးတို့၏ အရေဖျားလှီးခြင်းနှင့် စပ်ဆိုင်၍ တမန်တော်များနှင့် သင်းအုပ်များထံ ပေတရု နှုတ်ခွန်းဆက် စကားပြောသည်။ (ရှု၊ ၁၅း၅)
ယေဘုယျ အချက်အလက်
"သူတို့" မှာ တပါးအမျိုးတို့ကို ညွှန်းသည်။
ယေဘုယျ အချက်အလက်
"သင်တို့" မှာ ထိုနေရာ၌ စုရုံးကြသော တမန်တော်များနှင့် သင်းအုပ်များကို ညွှန်းသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-you)
ယေဘုယျ အချက်အလက်
N/A
ယေဘုယျ အချက်အလက်
"ငါတို့" မှာ ပေတရု၊ တမန်တော်များ၊ သင်းအုပ်များမှစ၍ ယုဒလူ ယုံကြည်သူများ အားလုံးကို ညွှန်းသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
ညီအစ်ကိုတို့
စုရုံးလာသော ယုံကြည်သူများကို ညွှန်းသည်။
ငါဟောပြောသောအားဖြင့်
ပြန်ဆို၊ "ငါ့နှုတ်အားဖြင့်" သို့မဟုတ် "ငါ့အားဖြင့်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
တပါးအမျိုးသားတို့သည် . . . ကြားနာ၍
"တပါးအမျိုးတို့သည် ... ကြားသဖြင့်"
ဧဝံဂေလိတရား
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ယေရှု၏ နှုတ်ကပတ်တရား" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
စိတ်နှလုံးကို သိတော်မူသော
"စိတ်နှလုံး" မှာ အတွင်းလူကို ညွှန်းသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အတွင်းလူကို သိတော်မူသော" သို့မဟုတ် "အတွင်းစိတ်ကို သိတော်မူသော" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
သူတို့ဘက်၌ သက်သေခံတော်မူ၏
"တပါးအမျိုးတို့ထံ သက်သေခံတော်မူ၏"
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို . . . သူတို့အား ပေးသဖြင့်
"သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို ... သူတို့ထံ ပေးသဖြင့်"
ခြားနားစေတော်မမူ
ဘုရားသခင်က ယုဒလူ ယုံကြည်သူများနှင့် တပါးအမျိုး ယုံကြည်သူများကို ခွဲခြားဆက်ဆံခြင်း မပြုပါ။
ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့်လည်း သူတို့၏ စိတ်နှလုံးကို စင်ကြယ်စေ၍
အပြစ်လွှတ်ခြင်းကို စင်ကြယ်စေသကဲ့သို့ ဆိုထားသည်။ "စိတ်နှလုံး" မှာ အတွင်းလူကို ညွှန်းသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊"ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် သူတို့အပြစ်ကိုလည်း လွှတ်တော်မူ၍" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])