See in Reader
2.7 KiB
ယေဘုယျ အချက်အလက်
ဤစာပိုဒ်တွင် ရှင်လုကာမှ အန္တိအုတ်မြို့၌ ဖြစ်ပျက်မည့်အရာများကို ကြိုတင်ပြောပြသည်။ (ရှု။ rc://*/ta/man/translate/writing-background)
ထိုအခါ၌
အဖြစ်အပျက်ကြီးတစ်ခုနှင့် တစ်ခုအကြား ဆက်စပ်ပေးသော စကားဆက်အဖြစ် အသုံးပြုသည်။
ယေရုရှလင်မြို့မှ အန္တိအုတ်မြို့ သို့လာကြ၏။
ယေရုရှလင်မြို့သည် အန္တိအုတ်မြို့ထက် မြင့်သောအရပ်တွင် တည်ရှိပါသည်။ ထို့ကြောင့် ဣသရေလများအတွက် ယေရုရှလင်မြို့သို့ တက်ရောက်လာသည်၊ ယေရုရှလင်မြို့မှ ပြန်ဆင်းသွားသည်ဟု သုံးနှုန်းခြင်းဖြစ်သည်။
အာဂဗုအမည်ရှိသော သူ
အာဂဗုဟု အမည်ရှိသောသူ
ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့်
သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်မှ နိမိတ်ဖတ်ဟောပြောသောအခွင့်ပေးထားသောသူ
အစာ အာဟာရ အလွန်ခေါင်းပါးခြင်းဖြစ်လတံ့
အစာ အာဟာရလုံလောက်မှုမရှိခြင်း
မြေတပြင်လုံး၌
ရောမအင်ပါယာအား ညွှန်းဆိုချဲ့ကားပြောဆိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်။ ရောမအင်ပါယာတစ်ခုလုံး။ (ရှု။ rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ကဲသာဘုရင် ကလောဒိ လက်ထက်၌
ကလောဒိသည် ရောမအင်ပါယာ၏ ဧကရာဇ်ဖြစ်သည်ကို ရှင်လုကာ စာဖတ်ပရိသတ်များ သတိမူလိမ့်မည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်။ ကလောဒိ ရောမအင်ပါယာ၏ ဧကရာဇ်ဖြစ်စဉ်က။ (ရှု။ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-names]])