See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
အကျွန်ုပ်ပြစ်မှားပါပြီ။ ဒုစရိုက်ကို ပြုမိပါပြီ
ဤစကားစုများသည် အဓိပ္ပါယ်အတူတူဖြစ်ပြီး ပူးတွဲကာ အထူးပြုဖော်ပြနေခြင်း ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အကျွန်ုပ်သည် လွန်စွာ မှ အပြစ်ပြုမိပါသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ဤသိုးတို့မူကား အဘယ်သို့ပြုမိပါ သနည်း
ဒါဝိဒ်သည် ဤမေးခွန်းဖြင့် အပြစ်မရှိသောလူတို့ကို သိုးနှင့် ခိုင်းနှိုင်း ဖော်ပြနေခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤမေးခွန်းကို တင်ပြချက် အနေဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဤသာမာန်ပြည်သူတို့သည် အမှား မကျူးလွန်ခဲ့ပါ။" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
လက်တော်သည် အကျွန်ုပ်နှင့် အကျွန်ုပ် အဆွေ အမျိုး၌ ရောက်စေတော်မူပါ
ဤတွင် "လက်တော်" သည် တန်ခိုးကို ရည်ညွှန်းသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အကျွန်ုပ်ကိုသာ စီရင်တော်မူပါ။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)