See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
နောက်ဆုံးစကားတည်း
ဤသည်မှာ ဒါဝိဒ် သည် ၂၃:၁ တွင် ပြောမည့် အရာတို့ကို ရည်ညွှန်းသည်။
ယာကုပ်အမျိုး၏ဘုရားသခင့်အခွင့်နှင့် ဘိသိက် ခံရ၍ ဘုန်းကြီးသောသူ
ဤသည်ကိုကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ယာကုပ်၏ ဘုရားက ဘိသိက်ပေးပြီး အလေးစားခံရသောလူ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ယာကုပ်အမျိုး၏ဘုရားသခင့်အခွင့်နှင့် ဘိသိက် ခံရ၍
ဘိသိက်ပေးခြင်းသည် လူတစ်ဦး၏ဦးခေါင်းကို ဆီမွှေးလောင်းကောင်းကြီး ပေးခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ ထာဝရဘုရားကို အစေခံမည့် ဘုရင် သို့မဟုတ် ဘုန်းတော်ကြီး ကိုသာ ပြုလုပ်ပေးသောအရာ ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
ငါ့အားဖြင့်
ဒါဝိဒ်အားဖြင့်
နှုတ်ကပတ်တော်သည် ငါ့လျှာ၌ တည်၏
ဤတွင် "ငါ့လျှာ၌" သည် ဒါဝိဒ် စကားပြောနေခြင်းကို ဖော်ပြနေခြင်း ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထာဝရဘုရားသည် ငါ့အား ပြောရန်သတင်းစကား အမှာပါးလိုက်သည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)