See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ဒါဝိဒ်၏ ထာဝရဘုရားအား ချီးမွမ်းခြင်းသီချင်း ဆက်လက် သီဆိုနေသည်။
ရန်သူတို့ကို လိုက်ဖျက်၍
ငါ့ရန်သူတို့ နောက်လိုက်၍
အကျွန်ုပ်သည် နှိမ် နှင်းပယ်ရှင်း ပါ၏
ဤသည်မှာ ဒါဝိဒ်သည် မိမိကိုယ်ကို တောရိုင်းသတ္တဝါကဲ့သို့ ခိုင်းနှိုင်း ပြောဆိုနေခြင်း ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါသည် သားကောင်ကို အမဲဖျက်သော တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်ကဲ့သို့ ငါ့ရန်သူတို့ကို အပြတ်ချေမှုန်းမည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
အကျွန်ုပ် ခြေအောက်မှာ
ဤတွင် "ခြေ" သည် ရန်သူတို့ကို အောင်နိုင်ပြီး ထိန်းချုပ်နိုင်ရသော အခွင့်အာဏာကို ရည်ညွှန်းသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)