See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ဒါဝိဒ်၏ ထာဝရဘုရားအား ချီးမွမ်းခြင်းသီချင်း စတင်ခြင်း ဖြစ်သည်။ သူသည် နှိုင်းယှဉ်အသုံးအနှုန်းများဖြင့် သူပြောချင်လိုသမျှကို အထူးပြုဖော်ပြနေသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ဘေးဥပဒ်ရောက်သောကာလ၌ သူတို့သည် ဆီးထားသော်လည်း
ဒုက္ခနှင့် ကြုံနေသော အချိန်ကာလ၌ ငါ့ရန်သူတို့သည် ငါ့အား တိုက်ခိုက်ကြသည်။"
ဘေးဥပဒ်ရောက်သောကာလ
"ကာလ" သည် ဒါဝိဒ် အပိုင်းအခြားကို ကိုယ်စားပြုသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ထာဝရဘုရားသည် ငါမှီခိုရာ ဖြစ်၍
"ထာဝရဘုရားသည် ငါအား ကွယ်ကာသည်" သို့မဟုတ် "ထာဝရဘုရားသည် ငါအား ကူညီသည်"
ကျယ်ဝန်းရာအရပ်
ဤသည်မှာ သူ့အတွက် အန္တရာယ်မရှိသလို ရန်သူ့တို့၏ ထောင်ချောက်များလည်း မရှိသော နေရာကို ရည်ညွှန်းသည်။
ငါ့လက်စင်ကြယ်ခြင်း၏ အကျိုးကို စီရင်တော်မူ၏
ဤတွင် "ငါ့လက်စင်ကြယ်ခြင်း" သည် "ဖြောင့်မှန်ခြင်း" ကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူ၏ အမိန့်ကို နာခံသောကြောင့်" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])