See in Reader
3.5 KiB
ဂိလဂါလမြို့သို့ ကြွတော်မူ၏
ယော်ဒန်မြစ်ကို ဖြတ်ကူးပြီးပြီ ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "မြစ်ကို ဖြတ်ကူးပြီး ဂိလဂါလမြို့သို့ သွားသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ခိမဟံ
ဤသည်မှာ အမျိုးသားတစ်ဦး၏ အမည် ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ယုဒအမျိုးသားရှိသမျှ တို့နှင့် ဣသရေလအမျိုး သားတဝက်တို့သည် ရှင်ဘုရင် ကို ပို့ကြ၏
ယုဒစစ်သူရဲ အားလုံးနှင့် တဝက်သော ဣသရေလစစ်သူရဲတို့သည် ဘုရင်အား ပို့ကြသည်။
ကိုယ်တော်နှင့်တကွ နန်းတော်သားကိုယ်တော်၏ လူအပေါင်းတို့ကို အဘယ်ကြောင့်ယော်ဒန်မြစ်တဘက်သို့ ပို့ရကြမည် နည်း
ဤသည်မှာ ဣသရေလလူတို့သည် ယုဒလူတို့ သူတို့အား သစ္စာဖောက်သလို ခံစားရသည် ကို ဖော်ပြသော မေးခွန်း ဖြစ်သည်။ ဤသည်ကို တင်ပြချက် အနေဖြင့် ရေးသားနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင့်အား ဘုရင်အဖြစ် မသတ်မှတ် သော ညီအကိုတို့ကို သင်နှင့် သင့်မိသားစုအား ယော်ဒန်မြစ်ကို ဖြတ်ကူးရာ၌ ပို့ဆောင်စေခြင်းသည် မလျော်ညီပါ။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ကိုယ်တော် ... ယော်ဒန်မြစ်တဘက်သို့ ပို့...
သူတို့သည် ယော်ဒန်မြစ်တဖက်ကမ်းသို့ ဘုရင်နှင့် ဖြတ်ကူးကြသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရင် မြစ်ကို ဖြတ်ကူးရာ၌ လိုက်ပါ ပို့ဆောင်သည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ကိုယ်တော်ကို ခိုးယူ၍
ဤသည်မှာ ဣသရေလလူတို့က ယုဒလူတို့ ဘုရင်အား လိုက်ပါဆောင်ကျဉ်းသည် ကို ဘုရင်အား သူတို့နှင့် မဆိုင်သော အရာဝတ္ထုကဲ့သို့ ပြောနေခြင်း ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အကျွန်ုပ်တို့ ဆီမှ သင်တို့ ခိုးယူသွားကြသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ယော်ဒန်
ယော်ဒန်မြစ်