See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ပုန်ကန်သော
ဤသည်မှာ ဆန့်ကျင်သည် ကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဆန့်ကျင် ပုန်ကန်သည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ပုန်ကန်သောသူများအပေါင်းတို့သည် ထိုလုလင်ကဲ့သို့ဖြစ်ကြပါ စေသော
ကုရှိ သည် အဗရှလုံ သေသည့်အကြောင်း ဘုရင် အား ယဉ်ကျေးသော အသုံးအနှုန်းဖြင့် တင်ပြသည်။ ဤသည်ကို တိုက်ရိုက်တင်ပြနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အကျွန်ုပ်သည် သင်၏ ရန်သူတို့အား ထိုလုလင် သေသကဲ့သို့ သေစေလိုပါ၏။" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])
အလွန်ကြင်နာသောစိတ်
အင်္ဂလိပ်ကျမ်းစာတွင် "စိတ်ပျက်ဝမ်းနည်းသည်" ဟူ၍ ဖော်ပြထားသည်။