See in Reader
2.1 KiB
အဓမ္မလူ
ဆိုးညစ်သောသူ၊ ဒုစရိုက်သမား၊ သို့မဟုတ် ဥပဒေချိုးဖောက်သူ
အဓမ္မလူ
ဤသည်မှာ တိုက်ပွဲ၌ သတ်ခဲ့ကြသော သူအပေါင်းတို့အဖို့ တာဝန်ရှိသည်ကို ရည်ညွှန်းသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "လူသတ်သမား" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
သူ၏အဆွေအမျိုးကို သတ်သောအပြစ်အလုံးစုံကို
ဤသည်မှာ ရှောလု၏မိသားစုတို့ကို သတ်ခဲ့သော လူတို့အား ရည်ညွှန်းသည်။ ဘုရင်သည် သူတို့ သေသောအမှု၌ တာဝန်ရှိသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ရှောလု၏ မိသားစု အများကို သတ်သောကြောင့်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ရှောလု၏နိုင်ငံကို
ဒါဝိဒ်သည် ရှောလု အုပ်ချုပ်ခဲ့သော တိုင်းပြည်ကို ဘုရင်အဖြစ် ဆက်လက် အုပ်ချုပ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင့်အရှေ့၌ ဘုရင်အဖြစ် လက်ရှိ သင် အုပ်ချုပ်နေသော။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
အဗရှလုံလက်၌
ဤတွင် "လက်" သည် "ထိန်းချုပ်မှု" ကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အဗရှလုံ၏ ထိန်းချုပ်မှု အောက်သို့" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)